Sách - Mục Lục Đại Tạng Kinh

Giới thiệu Sách - Mục Lục Đại Tạng Kinh

Tiến trình Việt dịch Kinh điển đã trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay chúng ta vẫn chưa có bất kỳ một công trình thống kê đầy đủ nào về các bản kinh được Việt dịch. Đây là thiếu sót rất lớn trong thực tế và trong chừng mực nào đó đã ảnh hưởng không nhỏ đến việc hoàn thành Đại tạng Kinh Tiếng Việt như mong ước của tất cả những người con Phật.

Trước hết, do không có một nguồn tham khảo đầy đủ về các bản kinh Việt dịch, không ít dịch giả đã chuyển dịch trùng lặp những bản kinh đã dịch rồi mà không có lý do rõ rệt, chỉ đơn giản là do thiếu thông tin. Việc có nhiều bản dịch từ một nguyên bản có thể xem là chuyện bình thường, thậm chí còn có thể giúp người đọc hiểu sâu hơn bản kinh từ nhiều góc độ khác nhau. Tuy nhiên, nếu dịch giả quyết định dịch một bản kinh mà người khác đã chuyển dịch, điều đó có nghĩa là vị ấy đã có sự cân nhắc và tin chắc rằng dịch phẩm của mình có thể đóng góp thêm những giá trị mới. Ngược lại, việc chuyển dịch trùng lặp chỉ vì không biết đến bản dịch của người khác lại là một việc không có ý nghĩa tích cực lắm, nhất là trong hiện trạng vẫn còn quá nhiều bản kinh chưa được dịch.

Cuốn sách gồm những nội dung chính như sau:

Lời nói đầu

I. Suy nghĩ về Đại Tạng Kinh Tiếng Việt - Hiện trạng và tương lai

II. Phiên dịch Kinh điển sang Tiếng Việt

III. Việt tạng: Hiện trạng và tương lai

IV. Thay lời kết.

Thông tin thuộc tính của sách :
- Tác giả : Nguyễn Minh Tiến
- Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức
- Công ty phát hành : Công Ty TNHH TM - DV Văn Hóa Hương Trang
- Bìa Cứng
- Số trang : 672 trang
- Kích thước : 16 x 24 cm
Giá UQC